Henri Troyat (1911-2007) nació en Moscú (su nombre real era Lev Aslanovich Tarasov). Hijo de comerciantes acomodados, su familia se instaló en París a raíz de la Revolución de Octubre.
Durante su larga existencia, tuvo una producción prolífica. En 1938 ganó el prestigioso Premio Goncourt, con L’Araignée (La araña), y luego escribió grandes sagas, como la trilogía Tant que la terre durera (Mientras la tierra dure, 1947-1950).
Era un escritor de lenguaje claro y tramas realistas, que resultaron muy populares en la Francia de su tiempo. Admirador del realismo y la novela psicológica del XIX, también era un investigador literario de primer orden, con biografías sobre Dostoievsky, Gogol, Balzac y Catalina la Grande, etre otros.
El siguiente fragmento corresponde a La Barynia, segundo tomo de ‘La luz de los justos’
Existe un curioso paralelo, ya indicado por algunos psicoanalistas, entre una partida de ajedrez jugada por dos contrincantes de distinto sexo y el combate amoroso. En esta obra, el personaje experimenta una violenta inclinación hacia su nuera y cree poseerla a través de la partida de ajedrez diaria:
«Esta partida de ajedrez se había convertido en algo tan vital como el alimento… No era el juego en sí lo que le apasionaba, sino el hecho de enfrentarse a su nuera. Sin rozarle un dedo, luchaba con ella cuerpo a cuerpo… y este delicioso combate se traducía en un simple desplazamiento de peones de una casilla a otra.
Cuando tenía suerte y despojaba a Sofía de las piezas principales, era como si la desnudase… pronunciando ‘jaque mate’ experimentaba un placer tan agudo que apenas osaba levantar los ojos hacia su nuera. Aplastado por ella, sucumbía con voluptuosidad y murmuraba: ‘Me rindo. ¡Eres la más fuerte!’ «
Tengo una anécdota personal e intrigante con Troyat. Hace muchos años, cogí al azar en la biblioteca de la Alianza Francesa de Vigo una novelita cuyo título me atrajo, ‘Le mort saisit le vif’ (El muerto se apoderó del vivo). Es la historia de un pobre tipo que se encuentra con el manuscrito inédito de un amigo que acaba de morir: lo publica y es un gran éxito, lo que le convierte, momentáneamente, en un famoso escritor. No desvelaré las peripecias siguientes… y mucho menos el final, ¡porque no lo conozco! Resulta que al libro en cuestión le faltaban las nueve o diez últimas páginas. Nunca pude leerlo. Cierto que no lo busqué con ahínco, pero sí me fijé en muchas ocasiones en librerías y bibliotecas: no lo encontré.
+
Antonio Gude 21:02, abril 11, 2011
Sí, gracias. He visto la película. No creo que esté basada en la de Troyat, como no sea la idea de la apropiación de una novela… En fin, gracias de todos modos.
JAIRO TANGARIFE C. 20:55, abril 11, 2011
La trama de la película es así:Un hombre hace contacto con Cuba Gooding, para que le revise la novela que esta escribieno.El desconocido muere y Cuba se apropia de esta, la publica y obtiene un gran éxito. Poco después, la policia comienza a sospechar que Cuba es el asesino de 5 abogados, cuyas muertes se registran en la novela, con tal calidad de detalles, que solo el asesino podia conocerlos…
Es comun,que en el reparto de las peliculas, se mencione al autor, por ej. EL PADRINO, basada en tal obra, escrita por MARIO PUZZO.
En esta película, solo se menciona al mismo Rowdy como guionista
JAIRO TANGARIFE C. 18:55, abril 11, 2011
Voy a investigar mas a fondo y te informo. De todas maneras, la trama gira en torno a la suplantación de autor
Antonio Gude 13:38, abril 09, 2011
Jairo: He estado leyendo la sinopsis de ‘Nido de cuervos’ y no me parece que se corresponda con lo que yo he leído. Incluso creo haber visto la película, puramente policiaca, mientras que, si no recuerdo mal, ‘Le Mort saisit le vif’ era una intriga más bien de tipo existencial, no con crímenes, ni cosas por el estilo. ¿En algún lugar se dice que la película está inspirada en la novela de Henri Troyat?
Antonio Gude 09:33, abril 09, 2011
Gracias por la información y por las citas a la otra entrada.
JAIRO TANGARIFE C. 22:40, abril 08, 2011
La película en cuestion se llama :»Nido de Cuervos» Equivoqué al Actor: es Cuba Gooding Jr. Tambien actua Tom Berenger y la pelicula es dirigida por Rowdy Herrington. Es de 1999 y tiene una duración de 138 minutos
Antonio Gude 20:56, abril 08, 2011
Gracias, una vez más, Jairo. ¿Tienes más información de la película?
JAIRO TANGARIFE C. 20:42, abril 08, 2011
Saludos, Antonio:En el portal
PRICEMINISTER
L´Achat-Vente Garanti
se oferta un libro que contiene 4 novelas de Troyat:
1-Falso Dia
2-El vivero
3-La muerte captura la brillante, y
4-La cabeza sobre los hombros
el libro es de Ediciones FRANCE LOISIRS/1991 y tiene741 páginas.
El libro 3, es el que tu traduces como:»El muerto se apoderó del vivo». Tambien aparecen otras traducciones:»La muerte sorprende al vivo» y «El muerto se apropia del vivo».
La traducción:»La muerte captura la brillante», está relacionada con la sección 724 del Codigo Civil Francés:»Desde la apertura de la sucesión por muerte, los herederos, por tanto, se incautaran de reclamaciones y acciones, derechos de propiedad y otros derechos reales y bienes que estaban en posesión de los fallecidos, y personalmente están obligados a sus deudas…sin embargo, luego el heredero «antes de», puede renunciar a la sucesión o aceptar la competencia…
El año pasado, pasaron por la TV, la pelicula inspirada en esta novela, siendo el actor principal ICE CUBE.