En un artículo antiguo de la revista francesa ‘Europe Échecs’, M. Rondier incluía una serie de citas, de las que me llamó la atención la siguiente (la traducción es mía, puesto que desconozco el original):
- «En las repúblicas bien organizadas se permite jugar al ajedrez, al frontón o al billar para que se entretengan quienes no quieren, no pueden o no deben trabajar.»
Lo sorprendente es que el articulista atribuye este texto a Cervantes, Don Quijote (capítulo 32) (sic). No he podido encontrar este fragmento y me pregunto si aparece realmente en el Quijote. ¿Algún blogger lo conoce o puede identificarlo? Además de la referencia al ajedrez, es muy interesante.
+
Antonio Gude 19:35, abril 06, 2011
Bueno, parece que compartimos también esta afición al tango… Y que Medellín es tierra para tangueros. Esa información te la agradezco mucho. Años atrás, un compatriota tuyo amigo, trajo varios LPs con tangos de Antioquia, y nos explicó algo de la afición al tango en la zona, originada por el lamentable accidente de Gardel. No podemos olvidar que los argentinos son los verdaderos tangos y que tienen toda una historia musical detrás. Saludos, Jairo.
JAIRO TANGARIFE C. 18:06, abril 06, 2011
Te cuento que mi mayor colección de música son los Tangos. Soy un fanático de esta música. Hay mas dedos en mis manos que compositores de Tangos en el país. Medellín, mi ciudad, es considerada la meca de esta música: en el aeropuerto:»Olaya Herrera», donde ocurrió el mortal accidente de Gardel, se le erigió un museo exclusivo. Existe en la ciudad el barrio «Buenos Aires» y en el barrio «Manrique, existe la famosa «Casa Gardeliana»,especializada en comida Argentina, obviamente en tangos y donde anualmente se realiza el «Festival del Tango» con invitados Argentinos y reconocidos cantantes de nuestra ciudad, hombres y mujeres, todos excelentes interpretes.
Jairo
Antonio Gude 17:25, abril 06, 2011
Gracias, de nuevo, Jairo, por tu valiosa información. No conocía esa frase de Sartre, y eso que soy un ávido lector suyo, ‘Les mots’ incluida, pero no la recuerdo. Al margen de esto: ¿se siguen componiendo tangos en Antioquia?
JAIRO TANGARIFE C. 17:20, abril 06, 2011
Entre 1979 y 1982, fuí Presidente de la Liga de Ajedrez de Antioquia. Allí conocí al médico(qepd), Jorge González, famoso por su colección de juegos de ajedrez, adquiridos durante sus viajes alrededor del mundo. A él le escuché la frase y me dijo que la había leido en:»Les mots»(Las palabras) de Sartre. El Dr. González murió a fines de los noventa. En el 2008, jugando ajedrez en uno de los clubes de mi ciudad, cuando dije:»somos los elegidos de la duda», mi contendor respondió que la frase la habia leido en la obra:»Sartre en 90 minutos»
Confieso que no he leido ninguna de las mencionadas obras
Antonio Gude 15:50, abril 06, 2011
Me interesa mucho esa reflexión de Sartre sobre los ajedrecistas, porque apenas haya referencias suyas al ajedrez. ¿En qué obra la dice, tienes el texto completo?
JAIRO TANGARIFE C. 15:43, abril 06, 2011
Excelente el hallazgo de FHI. Me tenía despistado la palabra «Fronton», que es un juego de pelota, muy popular en Mexico y tambien en el país Vasco.»Fronton», nunca lo asocie con Cervantes.Estaba cavilando al respecto sobre un pensamiento de Jean Paul Sartre sobre los ajedrecistas, a quienes definía como:»Los elegidos de la duda», acotando que:»Cada hombre deberá buscarse un fin propio, valido solamente para él y realizar su proyecto particular, que tiene un valor meramente subjetivo:Elegimos todo lo que somos, y somos eso que elegimos»; también, por el estilo que se derime de la traducción hecha por Antonio, pense en Maquiavelo y en su obra:»El principe»,donde aconseja:»…un principe o gobernante debe poder desempeñarse sin reparos de ninguna clase, demostrándose como un fervoroso partidario de la libertad…»
Honestamente, ya había desechado la idea de Cervantes como autor.
Jairo
Antonio Gude 15:27, abril 05, 2011
Fantástico. Localizado. Gracias mil, amigo.
FHI 12:26, abril 05, 2011
CAPITULO XXXII.
Que trata de lo que sucedió en la venta á toda la cuadrilla de D. Quijote.
«Ya os he dicho, amigo, replicó el cura, que esto se hace para entretener nuestros ociosos pensamientos; y así como se consiente en las repúblicas bien concertadas que haya juegos de ajedrez, de pelota y de trucos, para entretener á algunos que ni quieren, ni deben, ni pueden trabajar, así se consiente imprimir y que haya tales libros, creyendo, como es verdad, que no ha de haber alguno tan ignorante, que tenga por historia verdadera ninguna destos libros.»
Creo que se trata de este párrafo. Lo encontré en GoogleBooks.
Antonio Gude 12:16, abril 05, 2011
En la Wikipedia dicen que «el billar ya existía en culturas tan remotas como Grecia o Egipto, pero que cuando se popularizó fue en la Europa del siglo XV». Así que… parece que sí.
Antonio Gude 12:13, abril 05, 2011
Eso, precisamente, es lo que yo me preguntaba. Pero en el francés está claro. Esa es una de las preguntas menores. La mayor es si el texto está realmente en el ‘El Quijote’
luis 12:01, abril 05, 2011
Perdona por mi ignorancia, pero ¿existía ya el billar en la época en que se escribió el Quijote?