otros temas, abril 26, 2015

NABOKOV sobre La Defensa Luzhin

En el prefacio de la edición inglesa de su libro LA DEFENSA LUZHIN, publicada en 1960, Vladimir Nabokov hace esta curiosa observación, ironizando sobre la «delegación vienesa» (es decir, freudianos, convertidos en lectores y críticos):

«Analistas y analizados apreciarán, espero, ciertos detalles del tratamiento que Luzhin sufre tras su depresión (es decir, la insinuación terapéutica de que un jugador de ajedrez ve a su madre en su dama y a su padre en el rey del oponente), y el pequeño freudiano que tomaría las ganzúas de un ladrón por la verdadera clave de una novela, sin duda intentará identificar a mis personajes, a modo y semejanza de la imagen de cómic divulgada de mis padres, mis buenas amigas y mis yoes de folletín. En este sentido yo podría igualmente reconocer que le he dado a Luzhin a mi gobernanta francesa, mi ajedrez de bolsillo, mi agradable carácter y el melocotón que yo mismo encontré en mi jardín.»

¿Quieres comentar algo?