literatura, diciembre 18, 2010

Diario de Amiel

El filósofo y moralista ginebrino Henri-Frédéric Amiel (1821-1881) hace, en su famoso Diario íntimo, algunas referencias al ajedrez y a los juegos, en general. He aquí unos fragmentos:

C’est surtout dans les jeux qu’éclate la spontanéité de l’individu et que se manifeste la pente de sa nature.
Dis-moi ce qui t’amuse et je te dirai qui tu est…
Journal intime (1857)

Comme le jeu d’Échecs,
savoir jouer sa vie.
Cet art serait pour l’âme
un affranchissement.
L’intérêt ou la peur
nous gâtent la partie.
Le sang-froid l’eut gagnée
en jouant posément.
Id. (1857)

Es sobre todo en los juegos donde más se refleja la espontaneidad del individuo y donde mejor se manifiesta la tendencia de su naturaleza.
Dime qué te divierte y te diré quién eres…

Como en el juego del ajedrez,
saber jugarse la vida.
Este arte sería para el alma
una liberación.
El interés o el miedo
nos estropean la partida
que la sangre fría hubiese ganado
jugando tranquilamente.
+

¿Quieres comentar algo?