literatura, diciembre 24, 2010

EZRA POUND

El poeta Ezra Pound (1885-1972), de voz estruendosa y personalidad controvertida, produjo, entre otras, una de las obras de mayor impacto sobre la poesía del siglo XX: Cantos pisanos (Pisa Chants).
El poema que sigue está consagrado al ajedrez.

THE GAME OF CHESS

Red knights, brown bishops, bright queens,
Striking the board, falling in strong L’s of colour.
Reaching and striking in angles,
holding lines in one colour.
This board is alive with light;
these pieces are living in form,
Their moves break and reform the pattern:
luminous green from the rooks,
Clashing with X’s of queens,
looped with the knight-leaps.

Y pawns, cleaving, embanking!
Whirl! Centripetal! Mate! King down in the vortex.
Clash, leaping of bands, straight strips of hard colour.
Blocked lights working in. Escapes. Renewal of contest.

LA PARTIDA DE AJEDREZ

Caballos rojos, marrones alfiles, damas brillantes,
acometen el tablero, descienden en poderosa L de color.
Se desplazan y atacan en ángulos,
se apoderan de las líneas de un color.
Este tablero está lleno de luz
y estas piezas tienen una forma vívida.
Sus jugadas quiebran y alteran el modelo:
el verde luminoso de las torres,
que choca con las X de las damas,
espantadas por los saltos de caballo.

¡Los pones atajan oblicuamente en Y!
¡Torbellino! ¡Centrípeto! ¡Mate! El rey es cazado en el vórtice.
Choque y estruendo de bandos, tiras de intenso colorido.
Luces bloqueadas en acción. Fugas. La lucha se reanuda.
+

¿Quieres comentar algo?