Isabel y las piezas de la Isla de Lewis
En El País de hoy, 24 de septiembre, aparece la noticia de que TVE está produciendo una serie histórica sobre la reina Isabel de Castilla, que comenzará a emitirse el año próximo.
En el artículo se incluye una foto con una Isabel adolescente ante un tablero de ajedrez. Las piezas que aparecen en el tablero (y que se aprecian perfectamente) son las conocidas como de la Isla de Lewis. Esto es un anacronismo, bastante lamentable si tenemos en cuenta que España introdujo el ajedrez en Europa Occidental.
Las piezas en cuestión fueron descubiertas en 1831, en la Isla de Lewis (Hébridas), posiblemente a raíz de un naufragio. Están talladas en marfil de morsa y son de origen escandinavo (probablemente islandés), tanto por el diseño de las figuras como por las runas inscritas en la parte posterior y aunque podrían datar del siglo XII, no se conocían antes de su aparición, en el banco arenoso de las Hébridas. Se conservan en el Museo Británico de Londres.
¿Por qué nuestras instituciones no se asesoran debidamente?
Las productoras de Hollywood tenían todo un equipo de profesionales dedicado a pulir posibles errores de ‘raccord’, es decir, incongruencias o anacronismos, y aun así se deslizaban con frecuencia errores de ese tipo en sus películas. Pero aquí, lo mismo que pasa con los títulos de las películas, creo que ni siquiera se lo plantean.
+