La novela Jailbird (Pájaro de celda), del norteamericano Kurt Vonnegut contiene algunas referencias al ajedrez. He aquí un extracto:

Clyde Carter y Leland Clewes colaboraron para hacerme un regalo costoso: una computadora que juega al ajedrez. Es del tamaño aproximado de una caja de puros, pero la mayor parte del espacio lo ocupa un compartimiento donde van las piezas. La computadora en sí no es mayor que un paquete de cigarrillos. Se llama Boris. Boris tiene una ventanita estrecha y larga en la que anuncia sus jugadas. «¿De veras?», dice, o «¿Has jugado antes al ajedrez?» o «¿Es acaso una trampa?», o «Búscame una dama».
Son chistes típicos del ajedrez. Alexander Hamilton McCone y yo intercambiábamos los mismos chistes rutinarios sin cesar, cuando, por una futura educación en Harvard, acepté ser su máquina de jugar al ajedrez.
(…)
El multimillonario quería alguien con quien jugar al ajedrez varias horas al día. Así que sedujo, como si dijésemos, al muchacho, primero con juegos más simples, como «los corazones», la mona, las damas, el dominó. Pero le enseñó a jugar también al ajedrez. Y pronto jugaron sólo a esto. Sus conversaciones se limitaban a las burlas y chanzas convencionales del ajedrez, que llevan mil años inmutables. Ejemplo: «¿Has jugado antes a este juego?», «¿De veras?», «Vete buscándome una dama», «¿Es una trampa?».
El chico era Walter F. Starbuck. Y estaba dispuesto a consumir su infancia y su juventud de un modo tan antinatural por esta sola razón: Alexander Hamilton McCone le había prometido mandarlo algún día a Harvard.

El libro fue publicado en 1979, y la versión española es de 1981 (Mundo Actual de Ediciones, S. A.).
+