En 1984 SPORTSVERLAG BERLIN publicó este sorprendente librito.
Sorprendente por dos razones: 1) porque está en lengua inglesa; y 2) porque su autor es el GM Yuri Averbaj.
Durante mis años de residencia en el norte de Europa, tuve oportunidad de adquirir varios libros sobre aperturas de esta editorial berlinesa (en la entonces Alemania Oriental o Democrática), como La Defensa Nimzoindia por Taimanov y algunos otros. Pero todos estaban publicados en alemán.
Así que el segundo factor de sorpresa es que un experto teórico de finales, pero a quien no se conocía ninguna publicación relacionada con la táctica publica una obra sobre este campo del ajedrez (TÁCTICA PARA JUGADORES DE ALTO NIVEL, podría traducirse el título).
El libro, de pequeño formato (o de bolsillo, pero encuadernado con tapa de tela, tiene 328 páginas, estudia todos los temas tácticos habituales y aporta algún otro elemento original para el estudio de la táctica, como una teoría de contactos entre piezas, que me parece muy lúcida, aunque no cambie sustancialmente las cosas.
Por otro lado, el autor, sobradamente conocido por sus exhaustivos estudios sobre finales incluye 66 ejercicios y, a lo largo de todo el libro, abundan posiciones de estudios, lo que no estorba en absoluto al estudioso o interesado en táctica o combinaciones.
Es una lástima que este libro (que yo recomendé a varios editores en diversas ocasiones) no haya sido publicado en español.
Aquellos que pueden leer en inglés o para quienes este idioma no es un inconveniente, se lo recomiendo.
Si implementamos una calificación de cero a diez estrellas, éste tendría ocho.
********   .