UN EPITAFIO PARA CAPABLANCA

Revista Internacional de Ajedrez nº 59, agosto 1992, p. 50

La revista CHESS, en su número de junio de 1942 (p. 131) publicó un epitafio para Capablanca, firmado por el escritor Lord Dunsany, autor de renombrados relatos de misterio.

Now rests a mind as keen,
A vision bright and clear,
As any that has been.
And who is it lies here?

One that, erstwhile, no less
Than Hindenburg could plan,
But played his game of chess
And did no harm to man.

Ahora descansa una mente tan sutil,
Una visión brillante y lúcida
Como la que más haya sido.
¿Pero quién yace aquí?

Alguien que otrora no peor
Que Hindenburg podía planear,
Y aun jugar su partida de ajedrez
Sin herir a hombre alguno.
+